-
1 liv
liv [liːv] (-et; -)1. Leben n; Lärm m, Radau m; Seele f;liv och rörelse reges Leben, Gewusel n, Gewimmel n;få liv lebendig werden; sich beleben;i hela mitt liv mein Leben lang, Zeit meines Lebens, zeitlebens;mista livet ums Leben kommen;med liv och lust mit Lust und Liebe;på liv och död auf Leben und Tod;skrämma livet ur ngn jdn zu Tode erschrecken;sätta livet till ums Leben kommen;ta livet av sig sich (Dat) das Leben nehmen;trött på livet lebensmüde;vara vid liv am Leben sein2. Leib m, Taille f;gå ngn inpå livet jdm auf den Leib rücken;vara smal om livet eine schlanke Taille haben3. få till livs zu essen bekommen ( umg kriegen); fig zu hören bekommen ( umg kriegen), anhören müssen -
2 bli
bli [bliː]bli ngt etwas werden, es zu etwas bringen;bli till en vana hos ngn jdm zur Gewohnheit werden;bli till åtlöje zum Gespött werden2. sein;bli förvånad erstaunt sein, staunen;bli förbluffad verblüfft ( oder verdutzt) sein;bli inte ond! sei(en Sie) nicht böse!;svaret blev nej die Antwort war nein;resultatet blev gott das Ergebnis war gut3. bleiben;bli liggande liegen bleiben;bli vid liv am Leben bleiben;det får bli därvid dabei mag es bleiben;det blir som vi avtalat es bleibt bei unserer Verabredung;då får det bli som det är! dann bleibt es eben so!4. låta bli ngt etwas (sein) lassen, etwas unterlassen;låt bli (det där)! lass das (sein)!, lass doch!;låt bli att gråta! lass das Weinen!;inte kunna låta bli att nicht umhin können zu;jag blev förskräckt ich erschrak;det blir vackert i morgon es wird morgen schönes Wetter geben;det blir nog bra med det es wird sich schon (alles) finden;hur mycket blir det? wie viel macht es?;bli kär sich verlieben;bli osams sich zanken5. bli 'av zustande kommen; stattfinden;blir det av? wird was draus?;vad ska det nu bli av? was soll nun werden?;bli 'av med ngt etwas loswerden; etwas verlieren;bli 'borta wegbleiben, ausbleiben;bli 'efter zurückbleiben, nachbleiben;bli 'efter med ngt mit etwas im Rückstand sein ( oder bleiben);bli 'ifrån sig außer sich geraten;bli 'kvar (übrig) bleiben, zurückbleiben;bli 'till entstehen;bli 'till sig sich aufregen;bli 'utan nichts bekommen;bli 'utom sig außer sich geraten;bli 'över übrig bleiben -
3 död
död [døːd]1. Adj tot;Döda havet das Tote Meer2. (-en; -ar) Tod m;ligga för döden im Sterben liegen;in i döden bis in den Tod;på liv och död auf Leben und Tod;till döds zu Tode -
4 förspilla
ett förspillt liv ein verfehltes Leben -
5 kringflackande
kringflackande umherstreifend, unstet;kringflackande liv n Wanderleben n, Vagabundenleben n -
6 lem
-
7 livré
livré [liv'reː] (-t; -er) Livree f -
8 lust
lust [lөst] (-en) Lust f;tappa lusten för ngt die Lust an etwas verlieren;ha god lust große ( oder nicht übel) Lust haben;hjärtans lust nach Herzenslust;i nöd och lust in Freud und Leid;med liv och lust mit Lust und Liebe -
9 stå
stå [stoː]1. v/i stehen (auch fig);stå och hänga rumstehen;stå stilla stillstehen;nu står han där vackert! umg nun ist er schön dran!;stå ngn fritt jdm freistehen;komma att stå ngn dyrt jdm teuer zu stehen kommen;få stå för ngt für etwas aufkommen (müssen);jag står för, att ich stehe dafür ein, dass;stå på bar backe fig auf dem Trocknen sitzen, vor dem Nichts stehen;stå på benen auf den Füßen stehen;stå vid sitt ord zu seinem Wort stehen;stå efter ngns liv jdm nach dem Leben trachten; ( mit betonter Partikel): stå 'av sig abstehen, schal werden;stå 'bakom dahinterstehen (auch fig);stå 'fast feststehen;stå 'för davor stehen;stå 'i unverdrossen arbeiten;låta pengarna stå 'inne (på banken) das Geld auf der Bank stehen lassen;stå 'på (fort)dauern, währen;vad står på? was ist los?, was gibt’s?;stå 'på sig nicht nachgeben;hur står det 'till (med honom)? wie geht’s (ihm)?;det står illa 'till med honom es steht schlecht mit ihm ( oder um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt;det står inte 'rätt till hier stimmt (et)was nicht, das geht nicht mit rechten Dingen zu;stå till'baka nachstehen, zurückstehen;stå till'baka för ngn jdm nachstehen;stå 'under ngn unter jdm stehen;stå 'upp aufstehen;stå 'ut vorstehen; abstehen;stå 'ut med aushalten, (v)ertragen;stå 'över warten; anstehen;stå 'över ngn über jdm stehen; jdm überlegen sein -
10 vid
vid hennes fötter zu ihren Füßen, ihr zu Füßen;vid behov bei Bedarf;vid dödsstraff bei Todesstrafe;vid tillfälle gelegentlich, bei Gelegenheit;vid liv am Leben;ligga vid universitet auf der Universität sein;sätta sig vid pianot sich ans Klavier setzen;kapten vid flygvapnet Hauptmann m der Luftwaffe;vid niotiden gegen 9 Uhr;vid samma tid um dieselbe Zeit;gifta sig vid tjugo års ålder mit zwanzig Jahren heiraten -
11 väcka
väcka förslag om vorschlagen;väcka till besinning zur Besinnung bringen;väcka till liv wachrufen, ins Leben rufen;väcka åtal JUR Anklage erheben;väcka 'upp aufwecken
См. также в других словарях:
Liv Kristine — Datos generales Nacimiento 14 de febrero de 1976 (35 años) Origen … Wikipedia Español
Liv Tyler — en la première de El Señor de los Anillos: el retorno del Rey en 2003, en Berlín (Alemania). Nombre real … Wikipedia Español
Liv Sansoz — Portrait de Liv Contexte général … Wikipédia en Français
Liv Grete Poiree — Liv Grete Poirée Voller Name Liv Grete Poirée … Deutsch Wikipedia
Liv Grete Skjelbreid — Liv Grete Poirée Voller Name Liv Grete Poirée … Deutsch Wikipedia
Liv Grete Poirée — Voller Name Liv Grete Poirée … Deutsch Wikipedia
Liv Ullman — Liv Ullmann Pour les articles homonymes, voir Ullmann. Liv Ullmann (2000) Liv Johanne Ullmann (16 décembre 1938 à … Wikipédia en Français
Liv TV — Saltar a navegación, búsqueda Liv TV Nombre publicitario Liv TV Eslogan Otra televisiòn Formato SDTV 4:3 HDTV 16:9 (Pronto) Dirección Ejecutiva María Ines Alliende Barberá Operada por Am … Wikipedia Español
Liv Ullmann — in Cannes, 2000 Liv Johanne Ullmann (* 16. Dezember 1938 in Tokio, Japan) ist eine norwegische Schauspielerin und Regisseurin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liv — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Bekannte Namensträger/Namensträgerinnen 2.1 Vorname 2.2 Familienname 3 … Deutsch Wikipedia
Liv Grete Skjelbreid Poirée — (born 7 July 1974) from Hålandsdalen, Fusa, near the city of Bergen in western Norway, was a career biathlete. 167cm (5 6 ), 61kg (134lbs, 9st 8lbs). On 20 March 2006, Poirée announced her retirement, effective at the end of the season which… … Wikipedia